OOPA (2010) --> OOPA (1998)

Tableau de concordance OOPA (1998) --> OOPA (2010)

Ordonnance de la Commission des OPA sur les offres publiques d’acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA)
(état au 23.6.1998)

 Ordonnance de la Commission des OPA sur les offres publiques d’acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA)
(état au 1.6.2010)
art. 1 But art. 1 (identique)
art. 2 Titres de participation art. 2 (modifié matériellement)
art. 3 Recommandations    
  al. 1 art. 3 al. 1
et 2		 (modifié matériellement)
  al. 2   (supprimé)
  al. 3   (supprimé)
  al. 4 art. 65 al. 1 (identique)
art. 4 Dérogations art. 4 al. 1 (modifié sur la forme)
art. 5 Rejet des recommandations art. 68 (modifié matériellement)
art. 6 Délai de retrait en cas d'offre interdite art. 16 (identique)
art. 7 Principe et contenu    
  al. 1 art. 5 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 5 al. 2 (adapté)
art. 8 Publication    
  al. 1 art. 6 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 6 al. 2 (modifié matériellement)
art. 9 Effets    
  al. 1 art. 7 al. 1  (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 7 al. 2  (modifié matériellement)
  al. 3 lit. a-c art. 7 al. 3
lit. a-c 		 (modifié sur la forme)
art. 10 Egalité de traitement    
  al. 1 art. 9 al. 1  (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 9 al. 2  (adapté)
  al. 3 art. 9 al. 4 (adapté)
  al. 4 art. 9 al. 5  (adapté)
  al. 5 art. 9 al. 6 (identique)
  al. 6 art. 10 al. 1 (modifié matériellement)
art. 11 Action de concert en groupes organisés    
  al. 1 art. 11 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 11 al. 2 (identique)
art. 12 Obligations des personnes qui coopèrent avec l'offrant    
  al. 1 lit. a   (supprimé)
  al. 1 lit. b-e art. 12 al. 1
lit. a-d		 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 12 al. 2  (identique)
  al. 3 art. 12 al. 3  (identique)
art. 13 Conditions de l'offre    
  al. 1 phrase 1 art. 13 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 1 phrase 2 art. 13 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 13 al. 5 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 13 al. 4
phrase 1		 (modifié matériellement)
  al. 4 art. 13 al. 6 (modifié matériellement)
art. 14 Durée de l'offre    
  al. 1 art. 14 al. 1
et 2 		 (modifié matériellement)
  al. 2   (supprimé)
  al. 3 art. 14 al. 3  (modifié matériellement)
  al. 4 phrase 1 art. 14 al. 4
phrase 1		 (identique)
  al. 4 phrase 2 art. 14 al. 4
phrase 2		 (modifié sur la forme)
  al. 5 art. 14 al. 5  (modifié matériellement)
  al. 6 art. 14 al. 6
phrases 1 et 3		 (modifié sur la forme)
art. 15 Modification de l'offre    
  al. 1 art. 15 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 15 al. 2 (modifié sur la forme)
  al. 3 art. 15 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 4 art. 15 al. 4 (modifié sur la forme)
art. 16 Retrait de l'offre   (supprimé)
art. 17 Principes    
  al. 1 art. 17 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 17 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 59 al. 1 (modifié matériellement)
art. 18 Publication de l'offre    
  al. 1 art. 18 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 18 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 18 al. 2 (modifié matériellement)
art. 19 Informations sur l'offrant    
  al. 1 art. 19 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 19 al. 2 (modifié matériellement)
art. 20 Informations sur le financement de l'offre    
  al. 1 art. 20 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 20 al. 2 (modifié matériellement)
art. 21 Informations sur  l'objet et le prix de l'offre    
  al. 1 art. 21 al. 1 (adapté)
  al. 2 art. 21 al. 2 (adapté)
art. 22 Offre portant sur plusieurs catégories de titres de participation    
  al. 1 art. 22 al. 1 (adapté)
  al. 2 art. 22 al. 2 (modifié sur la forme)
art. 23 Informations sur la société visée    
  al. 1 art. 23 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 23 al. 2 (identique)
art. 24 Informations supplémentaires en cas d'offre publique d'échange    
  al. 1 art. 24 al. 1 (adapté)
  al. 2 art. 24 al. 3 (modifié sur la forme)
  al. 3 art. 24 al. 4 (modifié sur la forme)
  al. 4 art. 24 al. 2
lit. f		 (modifié sur la forme)
  al. 5 art. 24 al. 6 (modifié matériellement)
  al. 6 art. 24 al. 7 (modifié sur la forme)
art. 25 Organe de contrôle art. 26 al. 1 (adapté)
art. 26 Tâches de l'organe de contrôle avant la publication de l'offre    
  al. 1 art. 27 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 27 al. 2 (identique)
art. 27 Tâches de l'organe de contrôle après la publication de l'offre    
  al. 1 art. 28 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 28 al. 2 (identique)
art. 28 Coopération avec la Commission des OPA    
  al. 1 art. 29 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 29 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 29 al. 3 (modifié sur la forme)
art. 29 Principes    
  al. 1 art. 30 al. 1
phrase 1		 (identique)
  al. 2 art. 30 al. 2
phrase 1		 (identique)
  al. 3 art. 30 al. 3 (identique)
  al. 4 art. 30 al. 4
phrase 1		 (identique)
art. 30 Informations particulières    
  al. 1 art. 31 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 31 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 31 al. 3 (modifié matériellement)
art. 31 Conflits d'intérêts    
  al. 1 art. 32 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 32 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 32 al. 4 (identique)
art. 32 Publication du rapport    
  al. 1 art. 33 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 33 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 33 al. 4 (modifié matériellement)
  al. 4 art. 33 al. 3 (modifié matériellement)
art. 33 Modification de l'offre    
  al. 1 art. 34 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 34 al. 2 (identique)
  al. 3 art. 34 al. 3 (identique)
art. 34 Obligation de notification art. 35 (identique)
art. 35 Mesures de défense illicites    
  al. 1 art. 36 al. 1 (identique)
  al. 2 lit. a art. 36 al. 2
lit. a		 (modifié matériellement)
  al. 2 lit. b art. 36 al. 2
lit. b		 (modifié sur la forme)
  al. 2 lit. c art. 36 al. 2
lit. c		 (modifié sur la forme)
  al. 2 lit. d art. 36 al. 2
lit. d		 (modifié sur la forme)
art. 36 Mesures de défense inadmissibles art. 37 (identique)
art. 37 Obligation de déclarer de l'offrant    
  al. 1 art. 38 al. 1
lit. a		 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 38 al. 1
lit. b		 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 38 al. 2 (identique)
art. 38 Obligation de déclaration des actionnaires importants    
  al. 1 art. 39 lit. a (modifié matériellement)
  al. 2 art. 39 lit. b (modifié matériellement)
art. 39 Application de l'ordonnance de la Commission des banques art. 40 (identique)
art. 40 Contenu de la déclaration art. 41 (modifié matériellement)
art. 41 Moment de la déclaration art. 42 (modifié matériellement)
art. 42 Publication art. 43 (modifié matériellement)
art. 43 Publication du résultat intermédiaire    
  al. 1 art. 44 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 44 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 44 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 4 art. 44 al. 4 (angepasst)
art. 44 Offre conditionnelle art. 45 (modifié matériellement)
art. 45 Délai supplémentaire    
  al. 1 art. 46 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 46 al. 2 (modifié sur la forme)
art. 46 Publication du résultat final    
  al. 1 art. 47 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 47 al. 2 (modifié matériellement)
art. 47 Principes en cas de pluralité d'offres    
  al. 1 art. 48 al. 1 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 48 al. 2 (identique)
  al. 3 art. 48 al. 4 (identique)
  al. 4 art. 48 al. 5 (modifié matériellement)
art. 48 Egalité de traitement des offrants par la société visée    
  al. 1 art. 49 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 49 al. 2 (modifié matériellement)
art. 49 Offre concurrente    
  al. 1 art. 50 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2   (supprimé)
  al. 3 art. 50 al. 3 (identique)
art. 50 Effets de l'offre concurrente sur l'offre initiale    
  al. 1 art. 51 al. 1
Satz 1		 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 51 al. 2 (identique)
  al. 3 art. 51 al. 3 (modifié matériellement)
art. 51 Révocation ou modification de l'offre initiale    
  al. 1 art. 52 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 52 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 52 al. 3 (modifié matériellement)
art. 52 Délégations    
  al. 1 art. 54 al. 1 (modifié matériellement)
  al. 2 art. 54 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3   (supprimé)
  al. 4 art. 54 al. 4 (identique)
art. 53 Parties    
  al. 1 art. 56 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 56 al. 2 (identique)
  al. 3   (supprimé)
art. 54 Intervention art. 56 al. 3
et 4 et art. 57		 (modifié matériellement)
art. 55 Principes de procédure    
  al. 1   (supprimé)
  al. 2 art. 63 al. 1 (adapté)
  al. 3 art. 63 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 4   (supprimé)
  al. 5   (supprimé)
art. 56 Confidentialité; langues    
  al. 1 phrase 1 art. 64 (modifié matériellement)
  al. 1 phrase 2 art. 63 al. 7 (modifié sur la forme)
  al. 2 art. 66 al. 1 (identique)
art. 57 Renseignements    
  al. 1 art. 55 al. 4 (modifié matériellement)
  al. 2 phrase 1 art. 55 al. 5 (modifié matériellement)
  al. 2 phrase 2   (supprimé)
art. 58 Soumission préalable art. 59 al. 1 (modifié matériellement)
art. 59 Procédure écrite    
  al. 1 art. 63 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 2   (supprimé)
  al. 3   (supprimé)
  al. 4   (supprimé)
art. 60 Séance avecles parties    
  al. 1 art. 63 al. 4
phrase 1		 (modifié matériellement)
  al. 2   (supprimé)
  al. 3   (supprimé)
  al. 4   (supprimé)
  al. 5 art. 63 al. 4
phrases 2 et 3		 (identique)
art. 61 Participation de la société visée    
  al. 1-2 art. 59 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 60 al. 1 (modifié matériellement)
art. 62 Emoluments    
  al. 1 art. 69 al. 1 (identique)
  al. 2 art. 69 al. 2 (modifié matériellement)
  al. 3 art. 69 al. 3 (modifié matériellement)
  al. 4 art. 69 al. 4 (modifié matériellement)
  al. 5 art. 69 al. 5 (modifié matériellement)
  al. 6 art. 69 al. 6 (modifié matériellement)
art. 63   art. 72 (adapté)